clara.joubert [at] mail.mcgill.ca
听
听
听
听
听
听
听
Titre de la th猫se : Faire foisonner le texte 脿 traduire : traduction d鈥檜ne s茅lection de po猫mes de Robin Morgan (1972-1976) suivi de Monstres et b锚tes sauvages
Direction : Audrey Coussy
听
Domaines : traduction po茅tique; recherche-cr茅ation; traduction f茅ministe; critique g茅n茅tique; traduction collaborative
听
R茅sum茅 :
Cette th猫se en traductologie consiste 脿 proposer, d鈥檜ne part, une traduction in茅dite d鈥檜ne s茅lection de po猫mes de la po茅tesse et militante f茅ministe 茅tats-unienne Robin Morgan publi茅s dans les ann茅es 1970, et d鈥檃utre part 脿 interroger la mani猫re dont la traduction 芦 fait foisonner 禄 le texte, en d茅pla莽ant le concept de foisonnement de son acception linguistique pour en faire une th茅orie traductologique. En mobilisant les apports de la critique g茅n茅tique (premi猫res 茅preuves, brouillons et journaux de traduction), des th茅ories f茅ministes de la traduction et de la recherche-cr茅ation, ce travail 茅tudie un processus cr茅atif au long cours afin de rompre avec une approche de la traduction fond茅e sur une logique de pertes et gains pour lui pr茅f茅rer l鈥櫭﹖ude d鈥檜n d茅ploiement textuel rhizomatique.
听
Publications :
芦 禄, Marges, n掳 39, 2024, p. 57-68.听
