clara.cartry [at] mail.mcgill.ca
Ìý
Ìý
Ìý
Ìý
Ìý
Ìý
Ìý
Ìý
Ìý
Titre de la thèse : Poétique de l’exophonie : analyse bakhtinienne du français dans l’œuvre de Jack Kerouac
Direction : Catherine Leclerc (91ɬÂþ) et Hassan Melehy (UNC Chapel Hill)
Ìý
Domaines : plurilinguisme; minorités linguistiques; littérature franco-américaine; littérature de l'exil et de la mémoire; autotraduction; Bakhtine; dialogisme
Ìý
Résumé :
Ma thèse propose de prendre en compte la dimension francophone de l’identité de Jack Kerouac telle qu’elle s’exprime dans son écriture, à la fois dans ses textes en anglais et en français. Il s’agit ainsi de reconsidérer l’origine de son inspiration et de la structure de son œuvre comme issues de sa relation avec le français et ses racines canadiennes-françaises. Cette étude s’articule en trois volets s'appuyant sur l’appareil théorique de Mikhaïl Bakhtine dans Esthétique et théorie du roman : une analyse de l’espace par le prisme du chronotope, un examen de l’autotraduction et de la polyphonie, et enfin une exploration de l'influence de la littérature française sur l’œuvre de Kerouac. En faisant du français et de la culture canadienne-française l’élément central de sa démarche artistique, j’offre une vision renouvelée de l’ensemble de la production littéraire de Kerouac.
Ìý
