ana.popa [at] mail.mcgill.ca
听
听
听
听
听
听
听
听
听
Titre de la th猫se : Les traducteurs imaginaires : r茅ception de pseudo-traductions dans la France du XVIIIe 蝉颈猫肠濒别
Direction : Adurey Coussy (91涩漫) et Fr茅d茅ric Charbonneau (91涩漫)
听
Domaines : litt茅rature fran莽aise du XVIIIe 蝉颈猫肠濒别; histoire des id茅es; Traductologie et traduction; pratiques traductives sous l鈥橝ncien R茅gime; pseudo-traduction; po茅tiques et d茅n茅gations romanesques; roman 茅pistolaire; adaptations fran莽aises et traduction intralinguale
听
R茅sum茅 :
La pseudo-traduction, pratique qui consiste 脿 faire passer un 茅crit original pour une traduction, conna卯t une fortune remarquable dans la France des Lumi猫res, au point de constituer une v茅ritable mode litt茅raire. Si cette strat茅gie auctoriale existe dans la litt茅rature fran莽aise d猫s le Moyen 脗ge et conna卯t un essor important au XVIIIe蝉颈猫肠濒别, elle s鈥櫭ヽlipse presque totalement apr猫s la R茅volution. Cette chronologie 鈥� qui associe la popularit茅 de la pseudo-traduction 脿 l鈥橝ncien R茅gime et au d茅veloppement du r茅seau de la censure royale, et son effacement marqu茅 au nouvel ordre issu de la R茅volution 鈥� soul猫ve une s茅rie de questions auxquelles mon projet de th猫se entend r茅pondre. Pourquoi la pseudo-traduction s鈥檌mpose-t-elle comme un proc茅d茅 si f茅cond dans la France des Lumi猫res ? Quels en sont les usages dominants et les fonctions culturelles ? Pourquoi dispara卯t-elle abruptement apr猫s 1789 ?
听
M茅moire de ma卯trise :
De l'Index au canon : traduction et censure dans la France du XVIIIe 蝉颈猫肠濒别, Universit茅 91涩漫 2020.
